Kill Me Baby Wiki
Advertisement

Futari no Kimochi no Honto no Himitsu (ふたりのきもちのほんとのひみつ, The True Secret of Our Feelings) is the ending theme song of the Kill Me Baby anime series, which was sung by Chinatsu Akasaki and Mutsumi Tamura.

You can listen to it here:

Lyrics[]

Japanese

Romaji

English

嵐が過ぎたあとに
語るにも落ちていく
目眩を振りほどいて
1, 2, 3, で踊りだす
4, 5, 6, でも踊りだす
Arashi ga sugita ato ni
Kataru ni mo ochite iku
Memai o furihodoite
Ichi ni san de odoridasu
Shi go roku de mo odoridasu
Now that the storm has passed,
It’s time to confess.
I shake away my vertigo.
So, with a one, two, three, I dance,
And with a four, five, or six, I dance.
いつまでふたりでいるのかな
おいしくできたらいただきます
しらないままでもいいのかな
ほんとのきもちはひみつだよ
Itsu made futari de iru no ka na
Oishiku dekitara itadakimasu
Shiranai mama de mo ii no ka na
Honto no kimochi wa himitsu da yo
How long will we stay together?
If you make it worthwhile, we’ll see.
Is it okay if I don’t know?
My true feelings are a secret.
秘密だよ Himitsu da yo It’s a secret.
偏愛がゆきすぎて
膝下へ滑りこむ
自動的に身構えて
1, 2, 3, で踊りだす
7, 8, 9, でも踊りだす
Hen'ai ga yukisugite
Hizashita e suberikomu
Jidouteki ni migamaete
Ichi ni san de odoridasu
Shichi hachi kyuu de mo odoridasu
I love you so much,
I’m falling to my knees.
I can’t help but put myself on guard.
So, with a one, two, three, I dance,
And with a seven, eight, or nine, I dance.
どこまでふたりでいるのかな
ものまねすきるがみじゅくなの
たのしいじかんがいいのかな
ほんとのきもちはひみつだよ
Doko made futari de iru no ka na
Monomane sukiru ga mijuku na no
Tanoshii jikan ga ii no ka na
Honto no kimochi wa himitsu da yo
How far will we make it together?
I’m pretty bad at impersonations.
Is it okay to be having fun?
My true feelings are a secret.
秘密なの? Himitsu na no? Is it a secret?
「好きよ、あなたが。殺したいほど。」 "Suki yo, anata ga. Koroshitai hodo" “I love you. So much so that I want to kill you.”
このままふたりでいるのかな
ほとぼりさめたらこんにちは
おとなになるまでいいのかな
ほんとのきもちはひみつだよ
Kono mama futari de iru no ka na
Hotobori sametara konnichiwa
Otona ni naru made ii no ka na
Honto no kimochi wa himitsu da yo
I wonder if we will stay together?
Once the heat cools, will we go back to normal?
Is it okay to be like this as adults?
My true feelings are a secret.
秘密かも… Himitsu ka mo... It might be a secret…
嵐が過ぎたあとに
語るにも落ちていく
目眩を振りほどいて
1, 2, 3, で踊りだす
4, 5, 6, でも踊りだす
Arashi ga sugita ato ni
Kataru ni mo ochite iku
Memai o furihodoite
Ichi ni san de odoridasu
Shi go roku de mo odoridasu
Now that the storm has passed,
It’s time to confess.
I shake away my vertigo.
So, with a one, two, three, I dance,
And with a four, five, or six, I dance.
どこまでふたりでいるのかな
ものまねすきるがみじゅくなの
たのしいじかんがいいのかな
ほんとのきもちはひみつだよ
Doko made futari de iru no ka na
Monomane sukiru ga mijuku na no
Tanoshii jikan ga ii no ka na
Honto no kimochi wa himitsu da yo
How far will we make it together?
I’m pretty bad at impersonations.
Is it really okay to be having fun?
My true feelings are a secret.
秘密だよ Himitsu da yo It’s a secret.

Characters in Orders of Appearance[]

Advertisement